أوروبا تحتفل باليوم الأوروبي للغات و باريس عاصمة للاحتفالية

الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي نظمت مؤتمرا في جامعة السربون في باريس حول الأوضاع العامة للتعددية اللغوية.
المشاركون عبروا عن أملهم في وضع أسس لسياسة أوروبية للمساعدة على الترجمة و تعزيز تعلم اللغات من أجل تجديد المشروع الأوروبي و السماح بالحوار بين الثقافات.
المفوض الأوروبي لشؤون التعددية التعددية اللغوية ليونارد أوربان شدد على أهمية ترجمة الأعمال الفنية الأوروبية لنقلها للجمهور الأوروبي الواسع.

المفوض الأوروبي لشؤون التعددية التعددية اللغوية يقول :

“نحن نشجع الفيلم المترجم كتابيا لأننا نعتقد أنه من المهم جدا من الناحية الثقافية والحضارية ولكن أيضا من ناحية النهوض باللغات الأجنبية”

مستشار في ميدان الاتصال يصرح :
“ الدبلجة و الترجمة الكتابية هما وسيلتان تخضعان لضغوطات ثقافية.
في بولندا نخير الترجمة بصوت واحد على أعمال المدبلجة أو المترجمة كتابيا”

عيد اللغات صبغ باريس بألوان أوروبية حيث نظمت عدة عروض فنية و نشاطات ترفيهية و شعرية في أحياء متعددة من عاصمة الأنوار.
كما كتبت كلمات مضيئة بلغات مختلفة على واجهات المباني الرمزية على ضفاف السين
و وضعت تجهيزات صوتية لإعادة اكتشاف الأغاني الأوروبية الرائجة للتأكيد على أهمية اللغات و تنوعها.

شابة فرنسية تقول :

“نشاهد باريس و نزور الساحات اين كتبت الأسماء بلغات أخرى “

Copyright © 2009 euronews